# Translation of Plugins - Image Optimizer by Elementor – Compress, Resize and Optimize Images - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Image Optimizer by Elementor – Compress, Resize and Optimize Images - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 09:11:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Image Optimizer by Elementor – Compress, Resize and Optimize Images - Stable (latest release)\n"

#: modules/core/components/user-feedback.php:96
msgid "Your image has been optimized!"
msgstr "¡Tu imagen ha sido optimizada!"

#: modules/optimization/components/bulk-optimization.php:155
msgid "Heads up!"
msgstr "¡Aviso!"

#: modules/core/components/user-feedback.php:168
msgid "Thanks for using Image Optimizer!"
msgstr "¡Gracias por utilizar Image Optimizer!"

#: modules/optimization/components/bulk-optimization.php:162
msgid "Bulk optimizing may take a lot of processing and server time, depending on the number of images. Your site will still work smoothly until the processing is all done, without any downtime."
msgstr "La optimización por lotes puede llevar mucho tiempo de procesamiento y del servidor, dependiendo del número de imágenes. Tu sitio seguirá funcionando sin problemas hasta que termine todo el procesamiento, sin ningún tiempo de inactividad."

#: modules/core/components/user-feedback.php:236
msgid ""
"<b>Found Image Optimizer helpful?</b> Leave us a <a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\" target=\"_blank\"\n"
"\t\t\t\trel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a> rating!"
msgstr "<b>¿Te ha resultado útil el Image Optimizer?</b> Déjanos una valoración <a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\" target=\"_blank\"     rel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a>!"

#: modules/core/components/user-feedback.php:176
msgid ""
"If you've enjoyed it, consider leaving a <a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\" target=\"_blank\"\n"
"\t\t\t\trel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a> review to spread the word."
msgstr ""
"Si te ha gustado, considera la posibilidad de dejar una reseña <a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\" target=\"_blank\"\n"
"\t\t\t\trel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a> para correr la voz."

#: modules/core/components/user-feedback.php:104
msgid ""
"If you enjoyed using Image Optimizer, consider leaving a <a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\" target=\"_blank\"\n"
"\t\t\t\trel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a> review to spread the word."
msgstr ""
"Si te ha gustado utilizar el Image Optimizer, considera dejar una reseña <a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\" target=\"_blank\"\n"
"\t\t\t\trel=\"noopener noreferrer\">★★★★★</a> para que corra la voz."

#: modules/core/components/user-feedback.php:110
#: modules/core/components/user-feedback.php:182
#: modules/core/components/user-feedback.php:241
msgid "Five stars"
msgstr "Cinco estrellas"

#. translators: 1: `<h3>` opening tag, 2: `</h3>` closing tag
#: image-optimization.php:156
msgid "%1$sImage Optimizer isn’t running because:%2$s"
msgstr "%1$sImage Optimizer no se está ejecutando porque:%2$s"

#: image-optimization.php:110
msgid "Your site doesn’t have the necessary read/write permissions for your file system to use this plugin. Please contact your hosting provider to resolve this matter."
msgstr "Tu sitio no tiene los permisos de lectura/escritura necesarios para que tu sistema de archivos pueda utilizar este plugin. Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento para resolver este problema."

#. translators: 1: MySQL minimum version. 2: MariaDB minimum version.
#: image-optimization.php:96
msgid "The database server version is outdated. Update to MySQL version %1$s or MariaDB version %2$s"
msgstr "La versión del servidor de base de datos está obsoleta. Actualiza a la versión %1$s de MySQL o a la versión %2$s de MariaDB"

#: image-optimization.php:86
msgid "The following required PHP extensions are missing: %s"
msgstr "Faltan las siguientes extensiones PHP obligatorias: %s"

#: image-optimization.php:73
msgid "PHP is outdated. Update to PHP version %1$s. %2$sShow me how%3$s"
msgstr "PHP está obsoleto. Actualiza a la versión %1$s de PHP. %2$sMuéstrame cómo%3$s"

#: modules/optimization/rest/get-bulk-optimization-images.php:34
msgid "Missed operation id"
msgstr "Falta la ID de la operación"

#: modules/optimization/classes/optimize-image.php:208
#: modules/optimization/classes/optimize-image.php:219
msgid "Service response is incorrect"
msgstr "La respuesta del servicio es incorrecta"

#: modules/optimization/classes/optimization-error-message.php:28
msgid "File with this name already exists"
msgstr "Ya existe un archivo con este nombre"

#: modules/core/module.php:78
msgid "Upgrade plan now"
msgstr "Mejora el plan ahora"

#: modules/core/module.php:72
msgid "You have no images left to optimize in your current plan."
msgstr "No te quedan imágenes por optimizar en tu plan actual."

#: modules/core/module.php:65
msgid "You’ve reached your plan quota."
msgstr "Has alcanzado el límite de tu plan."

#: classes/client/client-response.php:43
msgid "Image already optimized"
msgstr "La imagen ya está optimizada"

#: classes/client/client-response.php:42
msgid "Bulk token expired"
msgstr "Token por lotes caducado"

#. Author URI of the plugin
#: image-optimization.php
msgid "https://go.elementor.com/wp-repo-description-tab-io-author-url/"
msgstr "https://go.elementor.com/wp-repo-description-tab-io-author-url/"

#. Plugin URI of the plugin
#: image-optimization.php
msgid "https://go.elementor.com/wp-repo-description-tab-io-product-page/"
msgstr "https://go.elementor.com/wp-repo-description-tab-io-product-page/"

#: modules/optimization/templates/details-view/optimized.php:41
#: modules/optimization/templates/list-view/optimized.php:24
#: modules/optimization/templates/meta-box/optimized.php:35
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:131
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:74
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:103
msgid "Image is fully optimized"
msgstr "La imagen está totalmente optimizada"

#: modules/optimization/classes/single-optimization.php:45
msgid "Optimization is already in progress"
msgstr "La optimización ya está en curso"

#: classes/client/client-response.php:41
#: modules/optimization/classes/optimization-error-message.php:29
msgid "Plan quota reached"
msgstr "Se ha alcanzado el límite del plan"

#. Author of the plugin
#: image-optimization.php
msgid "Elementor.com"
msgstr "Elementor.com"

#. translators: %s: file size in gigabytes
#: classes/file-utils.php:93 assets/build/admin.js:9 assets/build/control.js:9
#: modules/optimization/assets/js/utils/index.js:12
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#. translators: %s: file size in megabytes
#: classes/file-utils.php:92 assets/build/admin.js:7 assets/build/control.js:7
#: modules/optimization/assets/js/utils/index.js:10
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#. translators: %s: file size in kilobytes
#: classes/file-utils.php:91 assets/build/admin.js:5 assets/build/control.js:5
#: modules/optimization/assets/js/utils/index.js:8
msgid "%s Kb"
msgstr "%s Kb"

#. translators: %s: file size in bytes
#: classes/file-utils.php:90 assets/build/admin.js:3 assets/build/admin.js:11
#: assets/build/control.js:3 assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/utils/index.js:6
#: modules/optimization/assets/js/utils/index.js:17
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Bytes"

#: classes/route.php:353
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce no válido"

#: classes/route.php:346 modules/optimization/components/media-control.php:272
msgid "Internal server error"
msgstr "Error interno del servidor"

#: modules/core/module.php:103
#: modules/optimization/templates/details-view/error.php:42
#: modules/optimization/templates/list-view/error.php:35
#: modules/optimization/templates/meta-box/error.php:35
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:83
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:51
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:64
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: modules/core/module.php:98 assets/build/admin.js:29
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: modules/core/components/conflicts.php:58
msgid "Deactivate All"
msgstr "Desactivar todo"

#: modules/oauth/components/connect-pointer.php:22
msgid "Start by connecting your license"
msgstr "Empieza por conectar tu licencia"

#: modules/oauth/rest/activate.php:52 modules/oauth/rest/deactivate.php:45
msgid "Missing license key"
msgstr "Falta la clave de licencia"

#: modules/optimization/classes/optimization-error-message.php:16
msgid "Image reoptimizing failed"
msgstr "Error en la reoptimización de imágenes"

#: modules/optimization/classes/optimization-status.php:41
msgid "Image restoring failed"
msgstr "Error al restaurar las imágenes"

#: modules/optimization/classes/bulk-optimization-controller.php:247
msgid "Images quota exceeded"
msgstr "Límite de imágenes superado"

#: modules/oauth/components/connect.php:155
#: modules/oauth/components/connect.php:231
#: modules/oauth/components/connect.php:272
#: modules/oauth/components/connect.php:300
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Respuesta no válida del servidor"

#: classes/module-base.php:122 classes/module-base.php:133
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo ha ido mal."

#: modules/backups/rest/restore-single.php:40
#: modules/optimization/rest/optimize-single-image.php:51
msgid "Invalid image id"
msgstr "ID de imagen no válida"

#: classes/route.php:364
msgid "You do not have sufficient permissions to access this data."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a estos datos."

#. Plugin Name of the plugin
#: image-optimization.php
msgid "Image Optimizer by Elementor – Compress, Resize and Optimize Images"
msgstr "Image Optimizer by Elementor – Compress, Resize and Optimize Images"

#: modules/settings/components/settings-pointer.php:29
msgid "Take me there"
msgstr "Llévame allí"

#: modules/optimization/templates/list-view/loading.php:31
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:32
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: modules/optimization/templates/list-view/loading.php:19
#: assets/build/admin.js:29 assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:20
msgid "Restoring…"
msgstr "Restaurando…"

#: modules/optimization/templates/details-view/not-optimized.php:27
#: modules/optimization/templates/list-view/not-optimized.php:13
#: modules/optimization/templates/meta-box/not-optimized.php:22
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:24
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:10
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:19
msgid "Optimize now"
msgstr "Optimizar ahora"

#: modules/optimization/templates/details-view/not-optimized.php:17
#: modules/optimization/templates/meta-box/not-optimized.php:15
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:14
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:12
msgid "Not optimized"
msgstr "Sin optimizar"

#: modules/optimization/templates/details-view/loading.php:18
#: modules/optimization/templates/meta-box/loading.php:16
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:39
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:31
msgid "In Progress"
msgstr "En curso"

#: modules/optimization/templates/details-view/error.php:47
#: modules/optimization/templates/list-view/error.php:40
#: modules/optimization/templates/meta-box/error.php:40 assets/build/admin.js:1
#: assets/build/admin.js:11 assets/build/admin.js:29 assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:88
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:56
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:69
msgid "Try again"
msgstr "Probar de nuevo"

#: modules/optimization/templates/details-view/error.php:25
#: modules/optimization/templates/meta-box/error.php:22
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:67
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:52
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: modules/optimization/templates/details-view/error.php:19
#: modules/optimization/templates/meta-box/error.php:17
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:61
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:47
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: modules/optimization/templates/details-view/error.php:15
#: modules/optimization/templates/details-view/loading.php:14
#: modules/optimization/templates/details-view/not-optimized.php:13
#: modules/optimization/templates/details-view/optimized.php:18
#: modules/optimization/templates/meta-box/error.php:14
#: modules/optimization/templates/meta-box/loading.php:13
#: modules/optimization/templates/meta-box/not-optimized.php:12
#: modules/optimization/templates/meta-box/optimized.php:17
#: assets/build/admin.js:31 assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:10
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:35
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:57
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:101
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:9
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:28
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:44
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:80
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: modules/optimization/rest/cancel-bulk-optimization.php:38
#: modules/optimization/rest/optimize-bulk.php:41
#: modules/optimization/rest/optimize-single-image.php:41
msgid "Invalid activation"
msgstr "Activación no válida"

#: modules/optimization/components/media-control.php:264
#: assets/build/admin.js:17 assets/build/admin.js:19
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: modules/optimization/components/media-control.php:241
msgid "Image restoring error"
msgstr "Error al restaurar las imágenes"

#: modules/optimization/classes/optimization-error-message.php:30
msgid "Optimization error"
msgstr "Error de optimización"

#: modules/optimization/components/media-control.php:52
#: modules/optimization/components/media-control.php:80
msgid "Image optimization"
msgstr "Optimización de imágenes"

#: modules/optimization/components/bulk-optimization.php:48
#: modules/optimization/components/bulk-optimization.php:49
msgid "Bulk Optimization"
msgstr "Optimización por lotes"

#: modules/optimization/components/admin-filter.php:32
msgid "Filter by optimization status"
msgstr "Filtrar por estado de optimización"

#: modules/optimization/components/admin-filter.php:26
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: modules/optimization/components/admin-filter.php:25 assets/build/admin.js:1
msgid "In progress"
msgstr "En curso"

#: modules/optimization/components/admin-filter.php:24
msgid "Unoptimized"
msgstr "Sin optimizar"

#: modules/optimization/components/admin-filter.php:23
#: modules/optimization/templates/details-view/optimized.php:22
#: modules/optimization/templates/meta-box/optimized.php:20
#: assets/build/admin.js:1 assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:105
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:83
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizado"

#: modules/optimization/components/admin-filter.php:22
msgid "All Media Files"
msgstr "Todos los archivos de medios"

#: modules/optimization/components/admin-bulk-actions.php:19
#: modules/optimization/templates/details-view/optimized.php:78
#: modules/optimization/templates/list-view/optimized.php:45
#: modules/optimization/templates/meta-box/optimized.php:56
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:153
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:81
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:112
msgid "Restore original"
msgstr "Restaurar la original"

#: modules/optimization/components/admin-bulk-actions.php:18
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#: modules/optimization/classes/validate-image.php:88
msgid "Wrong file format. Only %1$s, or %2$s are accepted"
msgstr "Formato de archivo incorrecto. Solo se aceptan %1$s o %2$s"

#: modules/optimization/classes/validate-image.php:67
msgid "File is too large. Max size is %s"
msgstr "El archivo es demasiado grande. El tamaño máximo es %s"

#: modules/optimization/classes/validate-image.php:36
msgid "Can't optimize this file. If the issue persists, Contact Support"
msgstr "No se puede optimizar este archivo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de soporte"

#: modules/optimization/classes/optimize-image.php:101
#: modules/optimization/classes/validate-image.php:49
#: modules/optimization/classes/validate-image.php:60
msgid "File is missing. Verify the upload"
msgstr "Falta un archivo. Verifica la subida"

#: modules/oauth/rest/connect-init.php:38
msgid "You are already connected"
msgstr "Ya estás conectado"

#: modules/oauth/rest/activate.php:45
msgid "Already activated"
msgstr "Ya activado"

#: modules/oauth/rest/activate.php:38 modules/oauth/rest/deactivate.php:38
#: modules/oauth/rest/get-subscriptions.php:38
msgid "Please connect first"
msgstr "Conéctate primero"

#: modules/oauth/components/connect-pointer.php:23
msgid "You’re one click away from improving your site’s performance dramatically!"
msgstr "¡Estás a un clic de mejorar drásticamente el rendimiento de tu sitio!"

#: modules/core/components/conflicts.php:38
msgid "Having more than one may result in unexpected results."
msgstr "Tener más de uno puede dar lugar a resultados inesperados."

#: modules/optimization/components/list-view-pointer.php:22
msgid "Switch to list view"
msgstr "Cambiar a vista de lista"

#: modules/core/components/conflicts.php:31
msgid "Image optimizer has detected multiple active image optimization plugins."
msgstr "El optimizador de imágenes ha detectado varios plugins de optimización de imágenes activos."

#: classes/route.php:339
msgid "Both `message` and `code` keys must be provided"
msgstr "Deben proporcionarse las claves «message» y «code»."

#: modules/settings/module.php:93 modules/settings/module.php:94
#: assets/build/admin.js:37
msgid "Image Optimizer"
msgstr "Image Optimizer"

#: modules/settings/components/settings-pointer.php:24
msgid "Head over to the Image Optimization Settings to fine-tune how your media uploads are managed."
msgstr "Dirígete a los ajustes de optimización de imágenes para afinar cómo se gestionan tus subidas de medios."

#: modules/settings/components/settings-pointer.php:23
msgid "Image Optimization settings"
msgstr "Ajustes de la optimización de imágenes"

#: modules/optimization/templates/list-view/loading.php:27
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:28
msgid "Reoptimizing…"
msgstr "Reoptimizando..."

#: modules/optimization/templates/list-view/loading.php:23
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:24
msgid "Optimizing…"
msgstr "Optimizando..."

#: modules/optimization/templates/details-view/optimized.php:66
#: modules/optimization/templates/list-view/optimized.php:51
#: modules/optimization/templates/meta-box/optimized.php:62
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:141
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:87
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:118
msgid "Reoptimize"
msgstr "Reoptimizar"

#: modules/optimization/templates/details-view/optimized.php:51
#: modules/optimization/templates/list-view/optimized.php:32
#: modules/optimization/templates/meta-box/optimized.php:43
msgid "%1$s%% (%2$s)"
msgstr "%1$s%% (%2$s)"

#: modules/optimization/rest/optimize-bulk.php:89
msgid "Bulk re-optimization is already in progress"
msgstr "La reoptimización por lotes ya está en marcha"

#: modules/optimization/rest/optimize-bulk.php:71
msgid "Bulk optimization is already in progress"
msgstr "La optimización por lotes ya está en marcha"

#: modules/optimization/rest/cancel-bulk-optimization.php:48
msgid "Bulk optimization is not in progress"
msgstr "La optimización por lotes no está en curso"

#: modules/optimization/components/list-view-pointer.php:23
msgid "Get the most out of your optimizing options. Use the List view to quickly optimize your uploaded images with Image Optimizer."
msgstr "Saca el máximo partido a tus opciones de optimización. Utiliza la vista «Lista» para optimizar rápidamente tus imágenes subidas con Image Optimizer."

#: modules/optimization/templates/details-view/optimized.php:45
#: modules/optimization/templates/list-view/optimized.php:27
#: modules/optimization/templates/meta-box/optimized.php:38
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:122
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:73
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:99
msgid "Overall saving"
msgstr "Ahorro global"

#: modules/optimization/templates/details-view/optimized.php:28
#: modules/optimization/templates/list-view/optimized.php:17
#: modules/optimization/templates/meta-box/optimized.php:25
#: assets/build/control.js:11
#: modules/optimization/assets/js/templates/details-view/index.js:111
#: modules/optimization/assets/js/templates/list-view/index.js:66
#: modules/optimization/assets/js/templates/meta-box/index.js:88
msgid "Image sizes optimized"
msgstr "Tamaños de imagen optimizados"

#. Description of the plugin
#: image-optimization.php
msgid "Automatically compress and enhance your images, boosting your website speed, appearance, and SEO. Get Image Optimizer and optimize your images in seconds."
msgstr "Comprime y mejora automáticamente tus imágenes, potenciando la velocidad, el aspecto y el SEO de tu sitio web. Consigue el Image Optimizer y optimiza tus imágenes en segundos."